The environmental risks from the rapid scale-up of AI are well-documented, but scientists at two of the UK’s top scientific institutions have shown  a…