An English council is embracing AI-powered apps to help households adapt to new recycling laws.